Hmm, at a guess, possibly the one that doesn't hurt has become, like, molded or stretched out differently if she's worn it more, and the other one she tried hadn't, and so didn't feel the same?

But, in any case, obviously the thing to do is to actually try on some bras and find some that fit. (I kow what you mean about tween logic, though.)